Après la célébration du 20e anniversaire de notre jumelage avec Worcester, en Angleterre, au mois de mai, le moins que nous puissions faire était de convier nos amis anglais à fêter à leur tour cet événement au Vésinet ! Une bonne quarantaine de participants (si l’on compte les Morris Men), auxquels s’étaient joints 6 représentantes d’Oakwood, 9 représentants d’Unterhaching, et 3 de Villanueva, ont ainsi répondu à notre invitation du 12 au 17 juin derniers.
Cette année, le beau temps a été de la partie (même si le temps s’est malencontreusement couvert le lundi après-midi) et tous ont ainsi pu profiter sans encombre des festivités, animées avec le concours de l’Harmonie municipale et de la troupe des Morris Dancers dont les danses alertes, les costumes hauts en couleur et les facéties ont été très appréciés.
Outre le dîner des jumelages dans le Foyer du Théâtre, et la cérémonie officielle près du lac des Ibis le samedi matin, nous avions prévu pour nos visiteurs une visite guidée de La Malmaison, puis une excursion de la journée dans le Beauvaisis, avec « Son et lumières » pour l’Horloge astronomique, un déjeuner très réussi dans un restaurant de campagne (dont le patron est… originaire de Newcastle !), et, à Gerberoy, une visite guidée des jardins Henri le Sidaner.
Mais Le Vésinet avait également innové, le samedi soir, pour ces Fêtes de la Marguerite ! Le Club d’Echecs du Vésinet avait invité les joueurs des délégations étrangères à un tournoi amical (il semble, d’après le résultat, que les Vésigondins aient relevé le défi !), et leur ont fort gentiment remis un souvenir de cette « première » avant de les convier à dîner. Pendant ce temps, de nombreuses familles d’accueil ont pu entraîner leurs invités à la première édition du « Dîner en blanc » sur la Grande pelouse ! Cette soirée très conviviale, conclue de façon impromptue aux accents de l’accordéon d’Alain Polge, a eu beaucoup de succès, et il est à parier que le « dîner en blanc » va connaître des répliques dans nos villes jumelles !
L’édition 2014 de la Fête de la Marguerite aura ainsi recueilli, grâce au concours de tous, un succès unanime !
The 20th Anniversary Chess Tournament
Worcester City Chess Club players had an afternoon of chess in France as part of the celebrations of the 20th anniversary of the twinning between Le Vésinet and Worcester. The Worcester players were Ray Collett, Pat Greenowand Roger Yates. The French Club d’échecs du Vésinet arranged an open air consultation match in the garden and a small international Blitz tournament at Le Vésinet’s Maison du Combattant, a community hall honouring soldiers who fell in the Franco-Prussian war.
In the consultation game, Worcester players and Gerhard Schmidt, a master of correspondence chess from Le Vésinet’s German twin town, Unterhaching in Bavaria joined forces for a European team against Le Vésinet’s chess club president Christophe Imbert and strong player Paul Saglier, playing black. The game was overseen by Arbiter (referee) Stephen Jessel, Ireland. In a tough middle game, the French players found a surprising pawn sacrifice to activate an undeveloped knight and destroy white’s modest advantage. Eventually the French just beat the Europeans on time. Stephen Jessel, Ireland, won the international Bliz tournament with 7 points. He was followed by Gerhard Schmidt (6 points) with Ray Collett, the highest scoring English player fourth equal with two French players (4 points).
Ray Collett
