Séjour à Unterhaching – Eté 2014
Bonjour,
je m’appelle Jean H. et j’ai 18 ans. J’habite la ville jumelée avec Unterhaching en Allemagne : le Vésinet. Grâce à l’aide du comité de jumelage du Vésinet, il m’a été possible de trouver un stage rémunéré durant les vacances d’été. Ainsi, j’y suis parti trois semaines en compagnie d’un ami pour un travail d’entretien d’un complexe sportif. Théophile, quant à lui, travaillait dans un jardin d’enfants.
Nous logions dans un appartement que nous partagions avec des « correspondants » espagnols ; cet appartement était confortable et possédait l’avantage d’être situé près de la piscine d’Unterhaching, et de ne pas avoir un loyer cher.
En ce qui concerne le travail, je reconnais que c’était trois semaines dures, car les horaires de 6h à15h m’obligeaient à me lever cinq jours sur sept à cinq heures.
Je devais arracher des mauvaises herbes, tailler les haies, etc. (Il faut absolument prévoir des chaussures imperméables pour ce travail d’extérieur).
Les horaires me donnaient néanmoins la possibilité d’une après-midi libre pour profiter de la piscine (nous avions un pass délivré par la mairie) ou de München.
D’autre part, mes collègues et mon supérieur m’ont permis d’acquérir une excellente expérience grâce à la gentillesse de leur accueil et à l’attention qu’ils ont eu à mon égard. Ainsi, j’ai pu parler beaucoup allemand avec eux.
Ce job d’été est une très bonne opportunité de découvrir ce qu’est le monde du travail, ainsi que de consolider son niveau d’allemand, car lorsqu’on est livré à soi même dans un pays étranger, on progresse très vite, sans vraiment s’en rendre compte et on se fait beaucoup de nouveaux amis. C’est pourquoi je recommande vivement cette opportunité d’aller travailler à Unterhaching.
Je tiens à remercier tous les bénévoles des deux comités de jumelage qui m’ont permis de partir et qui m’ont apporté leur aide tout au long de mon stage.
Jean H.
Guten Tag,
ich heiße Jean H. und bin 18 Jahre alt. Ich wohne in Le Vésinet, die die Partnerstadt von Unterhaching in Frankreich ist. Dort habe ich mit der Hilfe des Partnerschaftkreis eine Arbeit in dem Sportplatz von Unterhaching gefunden, um die Arbeitswelt zu entdecken. Ich bin mit einem Freund nach München geflogen, der im Kindergarten gearbeitet hat. Wir sind drei Wochen in Unterhaching in einem Apartment geblieben, das neben dem Schwimmbad liegt. Es war sehr gut und groß genug für uns beide.
Um meine Arbeit zu beschreiben muss ich sagen, dass es schwer und anstrengend war, denn ich sollte jeden Tag um 5.15 Uhr aufstehen. Meine Arbeit begann nämlich um 6 Uhr. Aber die große Vorteil von dieser Arbeit war die Feierabenduhrzeit : ich endete um 15 Uhr und es gab mir viele Freizeit. Ich habe viele Grass geschnitten und abgerissen, viel geputzt und viele Löcher auf dem Fußballfeld weggemacht.
Außerdem waren meine Kollegen sehr nett und gastfreundlich, deshalb hatte ich die Gelegenheit mit Ihnen viel deutsch zu sprechen und mich Freunde zu machen.
Diese drei-wochenige Arbeit hat mir nicht nur die Gelegenheit gegeben, die Arbeitswelt zu entdecken, sondern auch München zu besichtigen.
Es war eine reichvolle Erfahrung für mich und ich empfehle diese Opportunität.
Ich verdanke die ehrenamtlichen Helfer des Partnerschaftkreis, die sich um mich und um meinen Freund gekümmert haben.
Jean H.
