Stage à Unterhaching de Jean H. été 2015

Je m’appelle Jean Hamelin, je réside au Vésinet, et j’ai 19 ans. J’ai effectué durant l’été 2015 un stage de trois semaines au jardin d’enfants Regenbogen à Unterhaching, afin d’améliorer mon allemand et de découvrir plus avant la culture allemande. Ce stage est une occasion donnée aux jeunes par le Comité de Jumelage du Vésinet. Ce comité m’avait permis l’année dernière d’effectuer un stage similaire pour l’entretien du stade de sport d’Unterhaching.

Le jardin d’enfants se situe à cinq minutes en vélo de l’appartement délivré par le Städte-Partnerschaftskreis, et je commençais le matin à 7h30 ou 8h et je terminais en général à 16h00.
Mes collègues de travail ont été extrêmement accueillantes et attentionnées, et m’ont beaucoup aidé à me sentir à l’aise dans l’organisation du Kindergarten : jouer avec les enfants et les surveiller quand ils sont dehors, ainsi que les accompagner lors des sorties dans la ville, les faire déjeuner à midi, rester près d’eux durant le temps de sieste de l’après-midi, et enfin ranger les salles en fin de journée.

Bien qu’il m’ait été difficile dans un premier temps, de comprendre parfaitement les enfants, ceux-ci étaient gentils et curieux, facilitant mon travail. De plus, je ne faisais que seconder deux collègues, qui étaient chargées de 25 enfants. Ainsi, si j’affrontais une difficulté avec les enfants, elles pouvaient m’aider à comprendre et résoudre les problèmes et conflits.

C’était un travail vraiment enrichissant, car le côté relationnel qui me manquait dans mon précédent stage (aux espaces verts) était très présent, ce qui me permettait de davantage pratiquer ma langue allemande. Je m’y suis aussi fait des amis qui m’encourageront à revenir à Unterhaching.

Je conseille vivement cette expérience, car c’est une opportunité de se faire une idée du monde du travail, tout en pratiquant une langue étrangère, en étant rémunéré, et avec la chance de la proximité de la piscine municipale d’Unterhaching. De plus Munich est à 5 stations de S-Bahn, ce qui permet de visiter la ville très facilement.

Je remercie particulièrement Mme Rottengatter et Mme Probst de nous avoir accueilli et aidé sur place, ainsi que Mme Fischof pour nous avoir permis de réitérer ce voyage.

———————–

Ich heiße Jean Hamelin, ich wohne in Vésinet, und ich bin 19 Jahre alt. Ich habe während des Sommers 2015 ein Praktikum von drei Wochen im Kindergarten Regenbogen Unterhaching ausgeführt, um meine deutsche Sprache zu verbessern und die deutsche Kultur mehr zu entdecken.

Dieses Praktikum ist eine den Jugendlichen vom Staatspartnerschaftskomitee von Vésinet gegebene Gelegenheit. Dieses Komitee hatte mir das letzte Jahr erlaubt, ein gleichartiges Praktikum für die Pflege der Grünanlagen des Sportstadiums von Unterhaching auszuführen.

Meine Arbeitskollegen sind äußerst freundlich und aufmerksam gewesen, und haben mir viel geholfen, mich in der Bequemlichkeit in der Organisation von Kindergarten zu fühlen: mit den Kindern spielen und sie überwachen, wenn sie hinaus sind, sowie sie während des Ausfuhr in der Stadt zu begleiten, sie um 12 Uhr zu Mittag essen, nahe ihnen während Zeit von Siesta des Nachmittags, und schliesslich bleiben zu lassen, die Säle am Ende des Tages einordnen.

Obwohl er für mich in der ersten Zeit schwer gewesen ist, vollkommen die Kinder zu verstehen, waren diese niedlich und neugierig, meine Arbeit erleichternd. Außerdem half ich nur zwei Kollegen, die mit 25 Kindern geladen waren. So, wenn ich einer Schwierigkeit mit den Kindern trotzte, konnten sie mir helfen, zu verstehen und die Probleme und die Konflikte zu lösen.

Das war eine Arbeit, die anreichert, weil die relationnel Seite, die mich in meinem vorigen Praktikum (in den Grünanlagen) versäumte, sehr anwesend war, was mir erlaubte, meine deutsche Sprache mehr auszuüben. Ich bin dort auch Freunde geschehen, die mich ermuntern werden, Unterhaching zurückzukehren.

Ich empfehle lebhaft dieser Erfahrung, weil das eine Zweckmäßigkeit ist, eine Idee der Arbeitswelt zu bekommen, eine Fremdsprache ausübend, und mit Glück der Nähe des Stadtschwimmbades von Unterhaching. Außerdem ist Münchens 5 Stationen von S-Bahn weit, was erlaubt, die Stadt sehr leicht zu besuchen.

Ich bedanke mir besonders bei Frau Rottengatter und Frau Probst für ihre Hilfe und ihre Freundlichkeit sowie Frau Fischof, um uns erlaubt zu haben, diese Reise zu wiederholen.

Jean H.