12 °C Le Vésinet, FR

Témoignages de Julia et Maria

Hallo! Wir sind Julia und Maria, sind 18 Jahre alt und haben diesen Sommer, von Mitte Juli bis Mitte August, unser 4-wöchiges Praktikum in Le Vésinet absolvieren dürfen. Dort haben wir im „Centre Technique Municipale“ im Bereich „Espaces vertes“ gearbeitet und verschiedene Aspekte der Gärtnerei kennengelernt. Dies war für uns eine komplett neue Erfahrung, die uns jedoch wirklich weitergebracht hat, im Bezug auf unseren eigenen Garten und Balkon zuhause! Hierbei durften wir in einem Team zusammen mit 3 Kollegen arbeiten, die von Anfang an sehr nett und offen uns gegenüber waren. Man konnte sich immer gut mit ihnen unterhalten und auch wenn wir etwas nicht verstanden haben, sei es sowohl sprachlich als auch im Ausführen einer Tätigkeit, dann waren sie immer hilfsbereit und zeigten viel Verständnis. Dies galt auch für alle anderen Personen, die für uns verantwortlich waren – sei es Frau Edith Fischof, Frau Anne-Marie Borderie oder auch unsere Chefin innerhalb unserer Firma. Jeder einzelne hat uns sehr herzlich aufgenommen, wodurch von Anfang an eine entspannte, wohle Atmosphäre geschaffen wurde.

Infolgedessen, dass wir jeden Tag keine andere Wahl hatten als Französisch mit all unseren Kollegen/uns dort täglich begleitenden Personen zu reden, haben wir bereits nach kurzer Zeit eine Verbesserung im Verstehen der Sprache und Sprechen von Tag zu Tag merken können und auch unser Schulvokabular durch die Umgangssprache, die offensichtlich sehr gerne im Alltag benutzt wird, erweitern können. Diese Entwicklung selbst festzustellen, hat uns immer mehr motiviert und gleichzeitig Selbstsicherheit verliehen. Anfängliche Zweifel und Hemmungen bezüglich der Grammatik oder Aussprache beim Sprechen der französischen Sprache wurden zunehmend beseitigt.

Im Laufe der Zeit in Le Vésinet, was wirklich ein wunderschöner Ort ist, wurde uns auch bewusst, dass bestimmte Frankreich Klischees nicht immer unbedingt erfüllt wurden. So wird zum Beispiel oft behauptet, dass die Franzosen auch in Gegenwart von Ausländern meist nur ihre eigene Sprache statt Englisch mit ihnen sprechen wollen. Dies ist uns gegenüber nicht vorgekommen, da die meisten sofort sehr hilfsbereit Englisch angeboten haben, um die Sprachbarriere zu überwinden. Als wir ihnen  dann doch mit Französisch geantwortet haben, blickten wir meist in sehr freudige Gesichter😊Es war immer wieder ein schönes Gefühl für uns, eine so lang erlernte Sprache dann auch in der Realität im Alltag anwenden zu können und sich fast schon als ein Teil der Franzosen zu fühlen.

Aufgrund unserer Arbeitszeiten, welche jeden Tag von 7-15 Uhr lagen, und den, uns 2 zusätzlich zukommenden Urlaubstagen, war es uns möglich, viel außerhalb der Arbeit, sowohl unter der Woche als auch (vor allem) über die Wochenenden von der Gegend Le Vésinets zu profitieren. So waren wir oft in Paris und haben das typische Sightseeing mit u.a. dem Louvre, dem Tour Eiffel, Montmartre und dem Marais Viertel verfolgt. Für Julia war es das erste Mal in Paris und für sie es war eine Liebe auf den ersten Blick mit der Stadt. Auch wenn Maria bereits 2018 durch den Schüleraustausch dort war, konnte sie noch einmal viel neues entdecken. Darüber hinaus durfte natürlich das Disneyland  nicht fehlen, welches definitiv, wie es immer angepriesen wird, eine eigene Traumwelt ist! Über unser letztes Wochenende sind wir dann auch noch ans Meer nach Deauville gefahren und konnten so zum Ende unser Zeit noch eine andere Seite dieser wunderschönen Region genießen. Im Ganzen konnten wir somit zusammen viele schöne und vielseitige Erinnerungen, die für ein Leben bleiben, sammeln! Vor diesem Hintergrund können wir ein derartiges Stage im Rahmen des Comités de Jumelage allen Jugendlichen, die ihr Französisch mal in einer anderen Umgebung verbessern wollen, nur empfehlen. Und hierfür eignet sich unsere wunderschöne Partnergemeine Le Vésinet optimal für. Wir sind sehr dankbar, diese bereichernde Erfahrung gemacht haben zu dürfen!

 

Bonjour! Nous nous appelons Julia et Maria, nous avons 18 ans et cet été, de mi-juillet à mi-août, nous avons pu effectuer notre stage de quatre semaines au Vésinet. Nous avons travaillé au “Centre Technique Municipal” dans le domaine des “Espaces verts” et avons découvert différents aspects du jardinage. C’était une expérience complètement nouvelle pour nous, mais qui nous a vraiment permis de progresser en ce qui concerne notre propre jardin et balcon à la maison ! Nous pouvions travailler en équipe avec trois collègues, qui ont été très gentils et ouverts dès le début. On pouvait toujours bien discuter avec eux et même si nous ne comprenions pas quelque chose, que ce soit au niveau de la langue ou de l’exécution d’une activité, ils étaient toujours prêts à nous aider et faisaient preuve de beaucoup de compréhension. C’était également le cas de toutes les autres personnes qui étaient responsables de nous, que ce soit Mme Edith Fischof, Mme Anne-Marie Borderie ou même notre chef au sein de notre entreprise. Chacun d’entre eux nous a accueilli très chaleureusement, ce qui a créé dès le début une atmosphère détendue et agréable.

Comme nous n’avions pas d’autre choix que de parler français chaque jour avec tous nos collègues/personnes qui nous accompagnaient au quotidien, nous avons rapidement constaté une amélioration de la compréhension et de l’expression orale au fil des jours, ainsi qu’une amélioration de notre vocabulaire scolaire grâce au langage familier que nous utilisions. Le fait de constater nous-mêmes cette évolution nous a motivé de plus en plus et nous a donné en même temps de l’assurance. Les doutes et les inhibitions initiaux concernant la grammaire ou la prononciation de la langue française ont été progressivement éliminés.

Au fil du temps passé au Vésinet, qui est vraiment un endroit magnifique, nous avons aussi pris conscience que certains clichés sur la France n’étaient pas toujours forcément respectés. Par exemple, il est souvent affirmé que les Français, même en présence d’étrangers, ne veulent généralement parler avec eux que leur propre langue plutôt que l’anglais. Cela ne s’est pas produit vis-à-vis de nous, car la plupart ont tout de suite proposé l’anglais de manière très serviable pour surmonter la barrière de la langue. Lorsque nous leur avons tout de même répondu en français, nous avons généralement vu des visages très joyeux😊C’était toujours un sentiment agréable pour nous de pouvoir ensuite utiliser une langue apprise depuis si longtemps dans la réalité du quotidien et de se sentir presque comme une partie des Français.

En raison de nos horaires de travail, qui étaient tous les jours de 7 à 15 heures, et des jours de congé supplémentaires qui nous ont été accordés, nous avons pu profiter de la région du Vésinet en dehors du travail, aussi bien en semaine que (surtout) pendant les week-ends. Ainsi, nous sommes souvent allés à Paris et avons fait du tourisme typique avec, entre autres, le Louvre, la Tour Eiffel, Montmartre et le quartier du Marais. Pour Julia, c’était la première fois qu’elle venait à Paris, et pour elle, c’était le coup de foudre pour la ville. Bien que Maria y soit déjà allée en 2018 dans le cadre de l’échange scolaire, elle a pu découvrir encore une fois beaucoup de nouvelles choses. En outre, nous ne pouvions pas manquer d’aller à Disneyland, qui est définitivement un monde de rêve à part entière! Lors de notre dernier week-end, nous sommes également allées à Deauville, au bord de la mer, ce qui nous a permis de profiter encore une fois d’un autre aspect de cette magnifique région à la fin de notre séjour.

Au total, nous avons donc pu accumuler ensemble de nombreux beaux souvenirs qui nous resteront à vie ! Dans ce contexte, nous ne pouvons que recommander un tel stage dans le cadre du comité de jumelage à tous les jeunes qui souhaitent améliorer leur français dans un autre environnement. Et notre magnifique commune partenaire du Vésinet s’y prête à merveille. Nous sommes très reconnaissants d’avoir pu vivre cette expérience enrichissante !