Le dimanche 17 août 2025 est arrivée Katharina, venue passer un mois au Vésinet comme stagiaire. Jonas l’a accueillie à la gare de l’Est.
Katharina témoigne..
Chers membres de l’association de jumelage ,
Je m’appelle Katharina et comme Jonas j’ai fait un stage de quatre semaines au Vésinet en
août/septembre 2025. J’étais employée au ”Service Urbanisme” de la mairie. Ici, j’ai vu le
nombreux domaines de travail différents et j’ai pu assister à certaines étapes et tâches. Il
s’agit tout d’abord de l’élaboration de dossiers composés de demandes des citoyens, de leur
transmission au service juridique et de la conformation sur place des travaux de construction
terminés.
En outre, mon travail consistait à réorganiser les archives existantes. J’ai trié des
documents, créé des dossiers et réorganisé des archives. Vous trouverez quelques photos
en annexe.
Pour une journée j’ai pu travailler à la garderie d’enfants qui se trouve directement au
Château. J’ai donc joué, lu et bricolé avec eux.
À côté du travail, il y avait bien sûr encore assez de temps pour découvrir la commune et
Paris. Avec le vélo et le RER, on est très bien relié à la ville depuis le Château des
Merlettes, ce qui offre de nombreuses possibilités de loisirs. Le petit appartement du
Château, avec une grande cuisine au sous-sol, est donc parfait pour le séjour.
Et bien sûr on a garder contact avec les membres de l’association. Prendre le thé et dîner
ensemble a donné lieu à de belles conversations et à des échanges culturels.
J’ai bien aimé mon séjour ici et je recommande à tous de saisir cette opportunité.
—-
Liebe Mitglieder des Städtepartnerschaftsverein ,
ich heiße Katharina und habe ebenso wie Jonas im August/September 2025 ein
vierwöchiges Praktikum in Le Vésinet absolviert. Angestellt war ich im “Service Urbanisme”
der Mairie, dem Gemeindebauamt. Hier konnte ich in viele verschiedene Arbeitsbereiche
eintauchen und durfte bei einzelnen Schritten und Aufgaben mithelfen. Dazu gehören
zunächst die Erstellung von Mappen, bestehend aus Anträgen der Bürger, die Weiterleitung
dieser zur juristischen Abteilung, bis hin zur Überprüfung fertiger Bauarbeiten vor Ort.
Desweiteren umfasste meine Arbeit die Neuorganisation der bestehenden Archive. Dabei
habe ich Dokumente sortiert, Akten erstellt und Ordner umgeräumt. Dazu finden sich im
Anhang einige Bilder.
Außerdem durfte ich einen Tag in der Kinderbetreuung, die sich direkt im Chateau befindet,
arbeiten. Also gemeinsam spielen,vorlesen und basteln.
Neben der Arbeit war natürlich auch noch genug Zeit die Gemeinde, sowie Paris zu
erkunden. Mit dem Fahrrad und der S-Bahn ist man vom Chateau des Merlettes aus super
an die Stadt angebunden, was sehr viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung bietet. Die
kleine Wohnung im Chateau, mit großer Küche im Untergeschoss, ist also perfekt für den
Aufenthalt.
Auch der Kontakt mit anderen Mitgliedern wurde stets gepflegt. Gemeinsames Teetrinken
und Abendessen führten zu schönen Gesprächen und kulturellem Austausch.
Ich habe meine Zeit hier sehr genossen und empfehle allen diese Möglichkeit
wahrzunehmen.
Katharina B.
