Le samedi 2 août 2025, nous avons accueilli le jeune Jonas, de notre ville jumelle bavaroise, venu passer un mois au Vésinet comme stagiaire. Après l’accueil dès la gare de l’Est par Anne-Marie Borderie, il a notamment eu l’occasion d’échanger avec la jeune Vésigondine Lucie : Jonas vient travailler à la bibilothèque du Vésinet alors que Lucie a effectué l’automne dernier un stage à la médiathèque d’Unterhaching !
Jonas témoigne..
Chers amis du jumelage,
Je m’appelle Jonas, je viens d’Unterhaching et j’ai eu l’opportunité d’effectuer en août 2025 un stage d’été de quatre semaines dans notre ville partenaire, Le Vésinet.
J’ai travaillé à la bibliothèque municipale « Marcel Gothlib », où j’ai pu découvrir les différents domaines d’activité d’une bibliothèque. Cela comprenait, entre autres, la réparation et la remise en état, le rangement et le classement ainsi que le prêt et le retour des ouvrages. Le contact avec le public, composé le plus souvent d’enfants ou de personnes âgées, m’a particulièrement plu.
J’ai également eu l’occasion d’aider deux jours au centre des loisirs/ à la garderie du Château des Merlettes – une agréable variation dans mon programme! Des photos des deux lieux de travail sont jointes à ce rapport.
Le Château des Merlettes – un petit château déjà quelque peu ancien, mais néanmoins charmant et très agréable à vivre – a en même temps servi de logement pour moi et Katharina, qui effectuait également un stage. Le Vésinet est bien relié à Paris, ce qui nous a permis de rejoindre facilement le centre-ville le soir en transports en commun.
Enfin, les nombreuses invitations chaleureuses de la part des membres et amis du jumelage ont considérablement enrichi mon (et notre) séjour, ce dont je suis très reconnaissant. Dans l’ensemble, j’ai beaucoup apprécié mon temps au Vésinet et j’encouragerais volontiers d’autres jeunes de mon âge à envisager eux aussi un tel stage.
—-
Liebe Freunde der Städtepartnerschaft,
Ich heisse Jonas, komme aus Unterhaching und habe im August 2025 ein vierwöchiges Sommerpraktikum in unserer Partnerstadt Le Vésinet machen dürfen. Beschäftigt war ich in der örtlichen Bücherei „Marcel Gothlib“, wo ich die verschiedenen Arbeitsbereiche einer Bibliothek kennenlernen durfte. Dies umfasste, unter anderem, das Reparieren und Aufbereiten, Verräumen und Sortieren sowie den Verleih- und die Rückname von Büchern. Vor allem der Kontakt mit den Leuten, zumeist Kinder oder ältere Herrschaften, hat mir sehr gut gefallen. Weiter durfte ich zwei Tage in der Kinderbetreuung im Château des Merlettes mithelfen – eine gute Abwechslung! Dem Bericht beigefügt finden sich Fotos beider Arbeitsstätten.
Das Château des Merlettes – ein schon etwas in die Jahre gekommenes, aber dennoch charmantes und angenehm zu bewohnendes Schlösschen – diente gleichzeitig auch als Unterkunft für mich und Katharina, die ebenfalls ein Praktikum gemacht hat. Le Vésinet selbst ist gut an Paris angebunden, wodurch wir auch abends mit öffentlichen Verkehrsmitteln noch problemlos in die Innenstadt gelangen konnten.
Nicht zuletzt haben viele freundliche Einladungen von Mitgliedern und Freunden der Städtepartnerschaft meinen und unseren Aufenthalt sehr bereichert, wofür ich sehr dankbar bin. Insgesamt habe ich meine Zeit in Le Vésinet sehr genossen und würde andere Gleichaltrige stets dazu ermutigen, ebenfalls ein solches Praktikum in Erwägung zu ziehen.
Jonas N.
