27 °C Le Vésinet, FR

Témoignages de Pauline et Ann-Sophie

hallo! wir sind Pauline und Ann-Sophie aus Unterhaching. wir haben einen monat als praktikanten in Le Vésinet verbracht. gewohnt haben wir im „chateau des merlettes“. während wir die wochenenden in paris verbracht haben, haben wir unter der woche in der bibliothek „Marcel Gotlib“ im zentrum von Le Vésinet gearbeitet. dort haben wir unter anderem einen flyer ins deutsche übersetzt und kleinere arbeiten erledigt, um die dort angestellten zu entlasten. besonders herzlich wurden wir von edith fischof und anne marie borderie empfangen und und während des ganzen aufenthalts unterstützt.

das praktikum hat uns sehr bereichert und hat uns die möglichkeit gegeben, zeit in paris zu verbringen und unser französisch aufzubessern.

 

Bonjour! nous sommes Pauline et Ann-Sophie d’Unterhaching. Nous avons passé un mois au Vésinet comme stagiaires. le chateau des merlettes était notre hébergement. nous avons travaillé dans la bibliothèque Marcel Gotlib qui se trouve au centre du Vesinét. entre autres on a traduis une brochure en allemand et on a fait des petits boulots pour soutenir les employés. nous avons été particulièrement bien accueillis par Edith Fischof et Anne Marie Borderie et elles nous ont soutenu pendant tous les quatre semaines.

Ce stage nous a enrichi beaucoup et nous avait donné la possibilité de découvrir Paris. nous avons bien amélioré notre français.