Queridos amigos:
Desafortunadamente, la alarma sanitaria creada por el Covid19 ha impedido que este año podamos reunirnos para celebrar San Isidro, como viene siendo tradicional, casi desde el inicio de los hermanamientos. Echaremos de menos ese día y el encuentro con todos los amigos de las ciudades hermanas. Por ello queremos recordar con este vídeo tantos eventos como hemos compartido juntos a lo largo de estos mas de veinte años. ¡Os esperamos a todos en San Isidro 2021!
Dear friends:
The health alarm of Covid19 has unfortunately prevented us from gathering together to celebrate San Isidro as we have been doing since the beginning of the twinnings. We will miss that day and we will miss meeting you, dear friends from the sister cities. We would like to commemorate the many events we have shared for more than twenty years with this video. We hope to see you on San Isidro 2021!
Chères ami.e.s:
L’ alarme sanitaire créée par le Covid19 nous a empêchés de nous réunir cette année pour célébrer San Isidro, comme cela était traditionnel depuis ( presque ) le début des jumelages. Nous regretterons ce jour-là de ne pas rencontrer tous nos amis des villes jumelées. C’est pourquoi nous voulons nous rappeler avec cette vidéo tous ces événements que nous avons partagés depuis plus de vingt ans. Nous vous attendons tous à San Isidro 2021!
الإنذار الصحي البادر عن الكوروناCovid 19 حال عن لقائنا في هذا العام للإحتفال بعيد سان إيسيدرو، كما كان تقليديا منذ أن ابتدأت علاقات التؤامة مع المدن الشقيقة. نحن سنفتقد هذا اليوم وخاصة ان هذا الإحتفال يعتبرمركز تواصل ما بين الأصدقاء من المدن الشقيقة ومحور تبادل الثقافات المتعددة والإندماج. لذا نودُ ان نشاركم في هذا الفيديو بعديد من الذكريات التي رافقتنا طوال هذه السنين، فقد مرَعلى أول توقيع للتؤامة عشرون عاماً. وإلى اللقاء القريب انشاءالله في إحتفال سان إيسيدرو عام 2021 ،سنكون بإنتظاركم.
Ana Luisa Delclaux
Presidente ACH-La Cañada
Villanueva de la Cañada
Madrid (España)
El municipio de Villanueva de la Cañada está hermanado con: Metepec (México) Mádaba (Jordania) Le Vésinet (Francia) Royston (Reino Unido) y La Cañada Flintridge (EE. UU.)
